Nằm khóc (Bùi Giáng)

Anh nằm khóc như em từng khóc
Anh nằm nghe anh nói lời gì
Anh nằm ngủ chiêm bao thấy em đọc
Những bài thơ bày tỏ nỗi lâm ly

Anh nổi dóa bảo rằng em bê bối
Những nỗi đời hà tất phải lâm ly
Em nên biết thật thà hay gian dối
Cũng chỉ là ? là thế đó nên chi

Tặng em ? mũi tẹt da chì
Tặng em - duy một thuộc tùy mà thôi
Tặng em ? quốc sắc bên trời
Tặng em từ đó muôn đời về đâu ?

Hôn em một trước một sau
Trước sau hôn hít đớn đau bội phần
Ngoài ra có lẽ vô ngần
Một hôn mười hít tuyệt trần mà ra

có không dám ngủ nhưng muốn khóc mà hết nước mắt rồi thì ngủ thôi



you also said the first sign of anything is not wanting to make love.

without you what's the use of any art and greatness
for the greatest i've ever known was love
do i not deserve that humane greatness

lần 2
em sợ quá anh ơi
ước gì em đủ ích kỷ để chết

anh ơi
không có anh mọi thứ trở nên đáng sợ lắm.
xong rồi đọc cái anh viết,
em chưa kịp nghĩ gì hay đọc kỹ mà chỉ vội vàng khóc vì sợ hãi thôi.

do you sleep well without me?
several hours without you seem like a completely different life to me, one i never want to live in.
for my guts are bloated of victoria spongecake and cigarette smoke and wanting you to kiss me right now so i don't throw up all my loneliness.